contrato de palabra

los contratan para cumplir las misiones más difíciles — they are hired to carry out o do the most difficult tasks

• la cárcel no cumple su función preventiva — prison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent

• cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo — he kept his promise to give us a pay rise

les ha acusado de no cumplir su palabra — he has accused them of failing to keep o breaking their word

solo estoy cumpliendo órdenes — I'm only carrying out o obeying orders

• hacer cumplir la ley/un acuerdo — to enforce the law/an agreement

estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas — these products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements

tiene el servicio militar cumplido — he has done o completed his military service

tengo la tranquilidad de haber cumplido — at least I can say that I did my duty o what was expected of me

mi marido no cumple en la cama — hum my husband isn't performing (in bed)

para cumplir con los criterios de Maastricht — in order to comply with o meet the Maastricht criteria

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)

Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

• al término del partido/del debate — at the end o frm conclusion of the match/of the debate

• dar término a — [+ situación] to end; [+ labor] to complete

• llegar a término — [negociación, proyecto] to be completed, come to a conclusion; [embarazo] to go to (full) term

• llevar algo a término — to bring sth to a conclusion

llevar algo a buen o feliz término — to bring sth to a successful conclusion

• poner término a algo — to put an end to sth

• primer término — [de imagen] foreground

• segundo término — middle distance

• en último término — (=en último lugar) ultimately; (=si no hay otro remedio) as a last resort

la causa fue, en último término, la crisis económica de los 70 — the cause was, in the final o last analysis, the economic crisis of the 70s

término medio — (=punto medio) happy medium; (=solución intermedia) compromise, middle way

tendrán que buscar un término medio — they will have to look for a compromise o middle way

como o por término medio — on average

• en términos generales — in general terms, generally speaking

• (dicho) en otros términos,... — in other words...

• en términos reales — in real terms

• estar en buenos términos con algn — to be on good terms with sb

en el término de diez días — within a period o frm term of ten days

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

en primer término — first o first of all

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

en primer término — first o first of all

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

Ex: Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

Ex: Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.

to put something out to contract — otorgar* la contrata de or para algo

to exchange contracts — (in UK: on property deal) suscribir* el contrato de compraventa; (before n)

contract law — derecho m contractual

to sign a contract — firmar or (frml) suscribir* un contrato

to put out a contract on somebody — ponerle* precio a la cabeza de alguien; (before n)

contract killer — asesino, -na m,f a sueldo, sicario, -ria m,f

contract of employment or service — contrato m de trabajo

• breach of contract — incumplimiento m de contrato

• by contract — por contrato

• to enter into a contract (with sb) (to do sth/for sth) — firmar un contrato (con algn) (para hacer algo/de algo)

• to place a contract with — dar un contrato a

• to sign a contract — firmar un contrato

• to put work out to contract — sacar una obra a contrato

• to be under contract to do sth — hacer algo bajo contrato

contract bridge N — bridge m de contrato

contract date N — fecha f contratada, fecha f de contrato

contract killer N — asesino m a sueldo

contract killing N — asesinato m pagado

contract price N — precio m contractual, precio m contratado

contract work N — trabajo m bajo contrato

to put something out to contract — otorgar* la contrata de or para algo

to exchange contracts — (in UK: on property deal) suscribir* el contrato de compraventa; (before n)

contract law — derecho m contractual

to sign a contract — firmar or (frml) suscribir* un contrato

to put out a contract on somebody — ponerle* precio a la cabeza de alguien; (before n)

contract killer — asesino, -na m,f a sueldo, sicario, -ria m,f

good deeds — buenas acciones fpl, buenas obras fpl

the deed o deeds to the house — la escritura de la casa

brave deed — hazaña f

good deed — buena acción f

deed of covenant — documento contractual mediante el que una persona se compromete a donar cantidades regulares de dinero a una entidad benéfica

deed of partnership — contrato m de sociedad

deed of transfer — escritura f de traspaso

deed poll N — escritura mediante la cual una persona se cambia el apellido oficialmente

good deeds — buenas acciones fpl, buenas obras fpl

the deed o deeds to the house — la escritura de la casa

Ex: Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.